2013.02.10
兵士の物語
アートダンスカナガワ No.9
神奈川県民ホール
ダンス
アートダンスカナガワ No.9 「兵士の物語」＠神奈川県民ホール、幕間。 なんと、フランス語上演で字幕なし。ダンス公演だからいいだろうと思っているのかもしれないが、個人的には大失敗だと思う。わからない言葉でセリフが続くところ、電車の中での携帯での長電話のようにイライラしてしまう。2013/2/10(日) 16:39:282013/2/10(日) 16:39:28
先程見た「LOFT」も英語フランス語日本語混じりで字幕なしだったのだが、そちらは全然ストレスがなかった。 内容を伝えたい部分はきちんと日本語にし、あとはセリフの語調とパフォーマンスだけで十分伝わるように構成されていた。 「兵士の物語」は、セリフが録音なのもつらいところ。2013/2/10(日) 16:44:302013/2/10(日) 16:44:30
「兵士の物語」終演。 個人的にはかなりガックリ。この面子揃えてこれなのか、みたいな。 パーツとしてのダンスの面白さを合わせたより、全体の印象がはるかに悪いという。2013/2/10(日) 17:42:442013/2/10(日) 17:42:44
フランス語、一応大学での第二外国語として選択したんだけど、今日の「兵士の物語」での全編フランス語のセリフ、人称代名詞がわかるぐらいという始末。なんか聞いたことのある単語もあるようなと思っても、意味が全然出てこない。 教えてくれた先生に申し訳ないなぁ。2013/2/10(日) 23:25:522013/2/10(日) 23:25:52
たまたま通りかかったチケットショップに今日観に行く舞台のチケットが１０００円で売られてた。招待席一杯だったし。７０００円払って複雑な気分。2013/2/11(月) 00:17:482013/2/11(月) 00:17:48
公式リツ。 招待席が多い事自体は、それぞれの公演の事情もあるだろうし、別に悪い事ではないとは思う。 でも、正直に言って、座席にでかでかと招待席と貼ってあって、場内を歩くだけで嫌でも目に入ってくると、金払ってきてる方としては微妙な気持ちになるんだよな。ちょっと配慮して欲しいよ。2013/2/11(月) 00:22:312013/2/11(月) 00:22:31
昨晩の「兵士の物語」は、期待が大きかった反動もあって、個人的にはかなりダメだったのだ。 ラストの三人並んで立った所で「はいはい、ここで終わりなのね、ふーん」とか思ってしまったぐらい。 いくつかネガティブなツイートをする予定なので、見たくない方はスルーよろしく。2013/2/11(月) 00:55:462013/2/11(月) 00:55:46
「兵士の物語」 フランス語で字幕なしの上演に言葉がわからずイライラすると書いたが、二幕を見た後では、フランス語が理解出来たら、別な意味でイライラしたかもと。舞踊にタイミングの合わないセリフをかぶせるのって気持ち悪い。 群舞の出来は、それを期待する公演じゃないので、しょうがないか。2013/2/11(月) 01:01:162013/2/11(月) 01:01:16
「兵士の物語」 メインのソリストの踊りは褒めている方が多いが、自分はそこがダメだった。 もちろん実力のある方々なので、動きは素晴らしいし、アブストラクトなダンスとしては振付もよいと思うのだけれど、全幕で見た時に、自分の中にストーリーが立ち上がってこなくて、満足できなかったのだ。2013/2/11(月) 01:06:262013/2/11(月) 01:06:26
「兵士の物語」 兵士の首藤さんは「音のいない世界で」と似たような素朴なキャラクター。王女の中村さんとの踊りは美しかったけれど、それだけというか。 素朴な兵士と王女の恋なんていう、つっまんないシチュエーション（個人の感想です）じゃなくて、別の形で見たい二人だなと思ってしまった。2013/2/11(月) 01:10:392013/2/11(月) 01:10:39
「兵士の物語」 人外萌えの血が強いので、基本的に評価が厳しい自覚はあるが、人外二人はもうすこしどうにかならなかったのかと。 渡辺レイさん、はじめて見たのだが、人間を魅力的に演じるタイプの方なんじゃないかと思った。チャーミングだけど、人外っぽさをほとんど感じなくて残念。2013/2/11(月) 01:17:042013/2/11(月) 01:17:04
「兵士の物語」 小㞍さんの悪魔、短髪を茶色に染めてツリ眉にして革パンに黒のタンクトップという外見のせいもあるけど、悪魔というよりオカマにみえてしょうがなかった…。そこらへんで不快になるのは、自分が神経過敏なところもあるんだけど。 老婆の所も、腰が曲がったり伸びたりと中途半端。2013/2/11(月) 01:25:262013/2/11(月) 01:25:26
「兵士の物語」 個人的に致命的だと思ったのが、オリジナルの物語にヴァイオリンの精という役柄を足して、どのように再構築しようとしたのかが見えてこなかった所。 女性が一人多くメンバーにいたから役柄を足して、全員でパーツの踊りを作ってそれを繋げました、というように見えてしまった。2013/2/11(月) 01:29:042013/2/11(月) 01:29:04
「兵士の物語」 パンフレットを見て、振付は中村さんだが、「演出」担当は記載がないのを見て、なんだか納得。そこが、自分の好みでないことを象徴している。 ストーリーの構成とそれに沿ったキャラクターの解釈という、一貫した方向性を強く打ち出してあるものが自分の好みなのだ。2013/2/11(月) 01:32:372013/2/11(月) 01:32:37
禿同！RT @鍵 兵士の物語、日本語ナレーションでやれという意見があるけど、それはないわーと思う。完全子供向けになってしまう。あれはナレーション含めての音楽だから。キリアンのもフランス語でやっていたし。字幕をつけるべきだったと思う。フランス語の響きの持つ嗜虐的な意味を考えよ。2013/2/11(月) 10:01:362013/2/11(月) 10:01:36
昨晩辛口ツイートした事もあり「兵士の物語」まわりをグルグルと考えたり検索したり。 公式リツ。 ウィル・タケット版の英語上演と、串田和美版の日本語上演とを観たが、どちらも子供向けだとは思わなかったな。フランス語のみが持つ力って何だろうと考えてみたり。2013/2/11(月) 10:14:402013/2/11(月) 10:14:40
フランス語の響きってサディスティックかな？ 言語の持つ音としてのイメージというのはあまりよくわからない。 あ、個人的な体験としては、試験のためにボードレールの詩の丸暗記とかの苦行をしたので、フランス語がサディスティックというイメージはないでもないですが（笑）2013/2/11(月) 10:17:522013/2/11(月) 10:17:52