2014.05.24
シェイクスピアは同時代人？
新国立劇場のマンスリー・プロジェクト
新国立劇場中劇場
トーク
これから新国立劇場のマンスリー・プロジェクト、トークセッション「シェイクスピアは同時代人？」＠中劇場。 「テンペスト」演出の白井晃さんと、翻訳の松岡和子さん、聞き手は三崎力さんという方。 無料で事前申込み制。結構入っているが、満席というほどではない。もっと宣伝すればいいのに。2014/5/24(土) 17:21:322014/5/24(土) 17:21:32
「シェイクスピアは同時代人？」 一時間半、とっても充実したトークセッションで楽しかった。気がついたら時間切れで終了、というぐらい。 「テンペスト」は、もう一度チケット取ってあるので、今度はまた違った感じで見えてくる所もあるだろうなと楽しみに。2014/5/24(土) 19:20:092014/5/24(土) 19:20:09
「シェイクスピアは同時代人？」 通し稽古を見た松岡さん、一人スタンディングオベーションしたと。 「自由」という言葉がこんなにも多く出てきたかと、シェイクスピアコンコーダンスを引いたら、「テンペスト」には12回「free」が出てきて全作品中最多、しかも全て「自由」の意味だったとか。2014/5/24(土) 19:48:012014/5/24(土) 19:48:01
「シェイクスピアは同時代人？」 エアリアルについて。 最後のシーンは、人間が空気の精になる事よりも、さらに自由さを感じる演出だったと松岡さん。 世界に生まれ出づる前の雁字搦めの状態、碓井くんは制限した方が自由を希求する心がセリフに出るかも、などのイメージの変遷の結果だと白井さん。2014/5/24(土) 19:56:412014/5/24(土) 19:56:41
「シェイクスピアは同時代人？」 なぜ「テンペスト」選んだかなぁと思っていたのだが、新国立劇場の制作の方からの依頼だったのか。 白井さん、「ドラマのない話」「読み終わったら『うーん、で？』ってとこある」などとも。 プロスペローの個人史としてとらえることで、これなら出来ると思ったと。2014/5/24(土) 20:04:302014/5/24(土) 20:04:30
「シェイクスピアは同時代人？」 女神三人の夢幻劇の話が面白かった。 ダンサーが新郎新婦のまわりを踊りながらセリフを言う。松岡さんはプロスペローの言葉だというのが伝わる演出で、初めて見たがどうやって思いついたのかと。 答える白井さん、「いや、こういうものだと思ったんです」だって！2014/5/24(土) 20:12:052014/5/24(土) 20:12:05
「シェイクスピアは同時代人？」 女神ダンサーのセリフ、松岡さんは淡々としているのが良かったとも。 白井さんは「無機質に」とお願いしたと。役者だとセリフの意味を説明しようとしてしまうが、彼女達はそのままに言ってくれて、勉強になりましたとおっしゃってたのが、面白かった。2014/5/24(土) 20:14:022014/5/24(土) 20:14:02
「シェイクスピアは同時代人？」 松岡さんが「今の時代、今の自分だからこそ受け取れる言葉があった」とおっしゃっていて、なるほどと。 先日「テンペスト」をみて、どうもピンと来なかったのだが、自分には、この話を受け取る準備ができてないんだ。オッサンの妄想乙とかおもってしまう（笑）2014/5/24(土) 20:44:472014/5/24(土) 20:44:47
オッサンの妄想よばわりしてますが、「テンペスト」書いた時のシェイクスピアは４０代後半なんだよね。自分と年齢的にかけ離れているわけではない。 でも、シェイクスピアみたいに、子供が生まれたり、死んでしまったり、娘が結婚するにあたって祝福の言葉をかけたり、そういう経験はないもんなぁ。2014/5/24(土) 20:47:312014/5/24(土) 20:47:31
「シェイクスピアは同時代人？」 松岡和子さん、素敵な話し方をされる方だった。 「考えてみれば一番時代考証してないのがシェイクスピア」とか「『テンペスト』というタイトルは、『Storm』よりおしゃれだったのかも」とか「感情が言葉から引き出されるのを待ってください」とか、名言多数。2014/5/24(土) 21:03:552014/5/24(土) 21:03:55
「シェイクスピアは同時代人？」 松岡さんの、シェイクスピアとの距離の話。 IRAネタ現代戯曲では、どうしても現代日本人は現代英国人より遠い。 しかし400年前のシェイクスピアは、今の英国人と日本人では同じくらい遠い。「アンクレ」「夏夜夢」なんかは日本人の方が近いのではとも。2014/5/25(日) 02:34:522014/5/25(日) 02:34:52
「シェイクスピアは同時代人？」 シェイクスピアには「母」が出てこないという話が。父と娘というのは何度も出てくるモチーフなのに、「女」ではない「母」はマクダフ夫人くらいだと。 松岡さん、マクベス夫人とマクダフ夫人の一人二役を見てみたいとおっしゃっていた。2014/5/25(日) 15:58:362014/5/25(日) 15:58:36
そういえば、長塚「マクベス」見た時に、池谷のぶえさんのマクベス夫人を見てみたいとおもったんだよな。マクダフ夫人と二役、あるいはヘカテと三役でやってくれないかなぁ。 野村萬斎版も女優は秋山菜津子さん一人だけど、マクダフ夫人はカットされてるからな。2014/5/25(日) 16:01:002014/5/25(日) 16:01:00