2015.08.20
ロミオとジュリエット
オックスフォード大学演劇協会（OUDS）
東京芸術劇場シアターウエスト
演劇
オックスフォード大学演劇協会（OUDS）「ロミオとジュリエット」＠東京芸術劇場シアターウエスト、幕間。 ロミオを女性にしてあるのだが、セリフはほぼオリジナルのままなので、女性設定が思わぬところでうまく効いたり、違和感を生じさせたりと、いろんな意味で興味深い。2015-08-20 14:50:58 GMT+9:002015-08-20 14:50:58 GMT+9:00
OUDS「ロミオとジュリエット」終演。アフタートークもあって、なかなか満足。 2500円の値段分は演劇としてしっかり楽しませてもらったのだが、ロミオを女性にするという演出と、学生演劇の字幕付き原語上演で、見ながらいろんな事を考えることになって、そっちの方がさらに興味深かったかも。2015-08-20 17:24:24 GMT+9:002015-08-20 17:24:24 GMT+9:00
「ロミオとジュリエット」 アフタートークで演出家がロミオを女性にした理由を２つ述べていた。 １つはテキスト内在のもので、戯曲内における各種のプレッシャーが現代ではほぼ無効なので、同性愛というプレッシャーを導入したと。もう１つは外部的なもので、演劇に女性の大きい役が少ないからと。2015-08-20 17:31:57 GMT+9:002015-08-20 17:31:57 GMT+9:00
「ロミオとジュリエット」 テキストはほぼそのままなのもあって、レズビアン設定は、演出家の意図したプレッシャー要因としては自分には見えてこなかったけれど、逆に、演出としてうまくいっていない事が、いろんな事を考えさせてくれた。自分の中にある性的偏見をまざまざと見せられてしまうという。2015-08-20 17:39:06 GMT+9:002015-08-20 17:39:06 GMT+9:00
「ロミオとジュリエット」 ストレートな演劇版は、昨年の蜷川オールメールだけしか見てないので、バルコニーで1幕終わりじゃないんだとか、ロミオの死後ジュリエットが目覚める所にロレンス神父いるのかとか、ジュリエットのセリフもたいがいひっどいよなとか、いろいろ発見があったり。2015-08-20 17:42:59 GMT+9:002015-08-20 17:42:59 GMT+9:00
「ロミオとジュリエット」 ロミオの追放を聞いたジュリエット、「ティボルトが1万人死んだくらい」や「お父様とお母様が死んだ方がましだった」みたいな。あと、毒薬飲むときに心配するのが「墓場で一人で目覚めたら恐ろしすぎる」とか。さすが14歳直前という、酷いセリフが結構あるんだな。2015-08-20 17:47:10 GMT+9:002015-08-20 17:47:10 GMT+9:00
「ロミオとジュリエット」 ロミオは女性だが男っぽい作り。しかも字幕は「ぼく」や「おれ」という一人称を使ってて、自分は感心しなかった。「ホモといえばオカマ」的偏見の女性バージョンを見せられてるみたいで。 女性が演じているけれど設定としては男、に見えたら演出意図からすれば失敗では。2015-08-20 17:51:33 GMT+9:002015-08-20 17:51:33 GMT+9:00
「ロミオとジュリエット」 日本語の一人称の力というのを改めて思い知った。 英語だと全部 I なのだと思うが、字幕でロミオが「ぼく」や「おれ」を使ったり、キャピュレットが「わし」を使ったりする事で、演技にはないキャラクターイメージが上書きされていくのが、面白かった。2015-08-20 17:54:22 GMT+9:002015-08-20 17:54:22 GMT+9:00
「ロミオとジュリエット」 キャピュレットが、リバー・フェニックスとベッカムを足して3で割ったぐらいの長身ハンサムくん。ソフモヒにナイキのジャージとタンクトップという筋肉自慢衣装で、舞踏会ではお立ち台で踊ってたり。Lord には全く見えないけれど、一人称の「わし」で卿になるよな。2015-08-20 18:03:23 GMT+9:002015-08-20 18:03:23 GMT+9:00
「ロミオとジュリエット」 ティボルトとピーター（キャピュレット家の従者）と修道士ジョンを1人の役者さんが。マーク・ラファロ似のかわい子ちゃん。 キャピュレット卿とティボルトが、ほぼペアルックで、キャピュレットがティボルトにスリーパーホールドかましたりするもんだから萌えちゃったり。2015-08-20 18:07:42 GMT+9:002015-08-20 18:07:42 GMT+9:00
「ロミオとジュリエット」 キャピュレット卿が、父権的というには若くて、筋肉自慢衣装で、何かと男とハグするし、妻には手をあげるし、怒鳴るときは顔から胸まで真っ赤で、DV 系脳味噌筋肉最低クズ男にしか見えないわけですが、それを見て、受としてはカワイイよねと思っちゃう自分が（笑）2015-08-20 18:13:39 GMT+9:002015-08-20 18:13:39 GMT+9:00
「ロミオとジュリエット」 追放を知らされた後、ロミオが嘆くシーン。これが自分はダメで。男が取り乱して嘆くのはOKなのに、女がやってるとあーウザウザと思ってしまうという。 男は頭悪そうでも可愛けりゃ許すのに、バカっぽい女は無理という、我ながら性差別あからさますぎて、ウームと…2015-08-20 18:24:41 GMT+9:002015-08-20 18:24:41 GMT+9:00
「ロミオとジュリエット」 ロミオが女性だがセリフはほぼ原典通りなので、誰1人としてレズビアンである事に疑問をはさまない。 乳母にいたっては、ジュリエットの女性の恋人が追放になった後に、男性の恋人と結婚するように薦めるというフリーダムぶり。 この違和感を突き詰めた演出も見てみたい。2015-08-20 18:29:24 GMT+9:002015-08-20 18:29:24 GMT+9:00
「ロミオとジュリエット」 主役の女性2人が、出逢った時から、もう隙あらばという勢いで何度も何度もキスするので、そういうのがお好きな方は是非。 自分は百合萌えはあまりないので、キスシーンって何度も入れれば入れるほど価値が減るんだなぁなどと思って見ちゃいました。2015-08-20 18:35:12 GMT+9:002015-08-20 18:35:12 GMT+9:00
「ロミオとジュリエット」 戯曲通りだとロレンス神父の役立たずぶりが凄い。手紙を届け損なったのを知って即座に墓地へ行けばオールオッケーだったのにとか、そもそもロミオが間に合わなかった時のために墓地で待機してろとか、挙げ句の果てに目覚めたジュリエットを残して墓場を去るとか何事って。2015-08-20 18:42:19 GMT+9:002015-08-20 18:42:19 GMT+9:00
「ロミオとジュリエット」 同性愛関係を、男女関係の模倣の男役割女役割のペアとして描くというのは、そろそろアウトになっていかなきゃいけないんじゃないかなと。 いや、普段から攻受云々ばかり言ってるお前が言うなってのはありますが。 やおい妄想ではなくて、正面きって演劇に組み込むならね。2015-08-20 18:52:08 GMT+9:002015-08-20 18:52:08 GMT+9:00
「レズビアンで同性婚？いいと思うよ〜。俺ってそういうの理解ある方だからさ〜。で、どっちが男役？」っていうのはアウトだと思うんだよな。もちろん、役割分担のあるカップルもいらっしゃるでしょうが。 で、ロミオとジュリエットを同性カップルにするなら、そこの危険性が避けて通れないなと。2015-08-20 19:00:06 GMT+9:002015-08-20 19:00:06 GMT+9:00
OUDS の「ロミオとジュリエット」。 夜公演を見た方から、ロミオの一人称が全て「私」になっていたと教えていただきました。男性的一人称は演出意図ではなかったという事か。 パンフ見たら、翻訳スーパーバイザー・字幕オペレーションは、学生ボランティアスタッフでした。お疲れさまです。2015-08-21 02:36:28 GMT+9:002015-08-21 02:36:28 GMT+9:00
公式リツ。 そうか、ロミジュリ初演の頃だと、悲劇か喜劇かわからずに見てるわけだよなと目からウロコ。 OUDS 演出では、ジュリエットの仮死の所で、神父がハイハイ皆様お嘆きさっさと終わらせてくれます？みたいな態度で笑いを取っていた。 バレエだとあそこも悲劇的に演出するもんな。2015-08-21 12:31:02 GMT+9:002015-08-21 12:31:02 GMT+9:00