2017.03.14
ミス・サイゴン 25周年記念公演 in ロンドン
ライブビューイング
これから「ミス・サイゴン 25周年記念公演 in ロンドン」のライブビューイング。 休憩が2回あるんだけど、どこで切れてるんだろう。1幕、2幕、スペシャルカーテンコール、かな？ https://t.co/FkBZ786Wzq2017-03-14 18:16:37 GMT+9:002017-03-14 18:16:37 GMT+9:00
「ミス・サイゴン」幕間。 やはり、オリジナルで見ると、いろいろわかる事があるなと。 一つは劇中設定に近い人種で演じられると、日本人だけでやるのでは見えにくい関係性が出てきたり。 もう一つは歌詞。岩谷さんの訳詞でも、やはり取りこぼす部分があって、そうか、そういう事か、と思ったり。2017-03-14 19:48:14 GMT+9:002017-03-14 19:48:14 GMT+9:00
「ミス・サイゴン」幕間。 本編が終わって、スペシャル・フィナーレまで10分の休憩。 今更な感想なのかもしれないけど、これはアメリカの国家としての挫折の物語で、それがクリスに体現されているという事なんだなと、はじめて思った。 クリスがデカくてムキムキじゃないと出ない感じかも。2017-03-14 20:54:38 GMT+9:002017-03-14 20:54:38 GMT+9:00
「ミス・サイゴン」終映。 スペシャル・フィナーレは、例によって初演キャストと製作陣登場で大いに盛り上がる。 レア・サロンガは黒のスーツでカッコいいし、クリスのサイモン・ボウマンも素敵だったし、エンジニアのジョナサン・プライスも魅力的。 プライスは、これが初ミュージカルだったのか。2017-03-14 21:48:53 GMT+9:002017-03-14 21:48:53 GMT+9:00
「ミス・サイゴン」 ジョンはアフリカ系の方。「ブイ・ドイ」をソウルフルに歌い上げたりして、しかも英語だと our children で、うっわー主体の複数化で責任逃れをはかってるよ〜、みたいになるので、本人は真面目なつもりなんだろうけどクズいというのがマックスに出てて良かった。2017-03-14 21:58:50 GMT+9:002017-03-14 21:58:50 GMT+9:00
「ミス・サイゴン」 キムとクリスの身長差が大きくて、隙あらばキスするんだけど、その度に体格差も強調されて。 マッチョなアメリカ男とロリっぽいのに体は成熟してるアジア女、という組み合わせで、人種的ステレオタイプが話の構造に寄与する部分もやはり大きいんだなと。2017-03-14 22:04:33 GMT+9:002017-03-14 22:04:33 GMT+9:00
「ミス・サイゴン」 歌詞に関しては、聞き取れない所も多いので、一度英語字幕付きで見たいなと。そのうち円盤になるだろうから、買えばいいのか。 自分はそもそも日本語の歌詞も全部聞き取れてるわけではないので、今日はあちこちで、あっ、そういう事なのか！ と思った。2017-03-14 22:07:14 GMT+9:002017-03-14 22:07:14 GMT+9:00
「ミス・サイゴン」 あちこちでこういう歌詞だったのか、と思ったのだが、すでにかなり忘れてる。 サン・アンド・ムーンの You are sunlight and I moon とか、命をあげようの I swear I'd give my life for you とか。2017-03-15 00:30:42 GMT+9:002017-03-15 00:30:42 GMT+9:00
「ミス・サイゴン」 今日のクリス、エレンとクリスでの Christ, I'm American, how could I fail to do good? がとても良くわかる気がして。 こういうの、顔と筋肉だけで世の中渡ってきましたという上腕二頭筋がないと説得力がでないような。2017-03-15 00:34:23 GMT+9:002017-03-15 00:34:23 GMT+9:00
「ミス・サイゴン」 アメリカン・ドリームは2バージョン聴けたので、なるほど、こういう歌か！ と。かなり韻を踏んでいるのは、日本語だとツライ。 クリスがアメリカの国としての挫折を歌った後に、I smell in the air The American dream というのが皮肉。2017-03-15 00:39:50 GMT+9:002017-03-15 00:39:50 GMT+9:00
「ミス・サイゴン」 キムとクリスが体格差カップルだったせいか、2人のシーンでなぜかフィギュアのペアが思い浮かんで。軽めのリフトも多いからかな。 2人のデュエットに合わせて、脳内でスターリフトとかスパイラルシークエンスからのペアスピンとか、そういう映像が再生されちゃったりして。2017-03-15 01:03:10 GMT+9:002017-03-15 01:03:10 GMT+9:00