2017.11.16
『表に出ろいっ！』English version “One Green Bottle”
東京芸術劇場シアターイースト
演劇
「『表に出ろいっ！』English version “One Green Bottle”」＠東京芸術劇場シアターイースト。 英語上演で字幕ではなくイヤホンガイドだったのが自分にはつらかった。同時通訳系はもともと頭に入らないのだが、少しズレたテンポで平板に読むのがダメで、日本語版の記憶に頼る事にして外してしまった。2017-11-16 20:57:43 GMT+9:002017-11-16 20:57:43 GMT+9:00
「One Green Bottle」 昔の記憶を頼ってもセリフはあまり聞き取れなかったので、そうだった、こういう話だったな、みたいな感じで終わってしまった。 あと、この話の自分的なキーポイントである、おっさんの可愛らしさが感じられなくて。女性がやってるから、そこはしょうがないんだけど。2017-11-16 21:01:29 GMT+9:002017-11-16 21:01:29 GMT+9:00
「One Green Bottle」 英語が聞き取れれば印象違ったのかもしれないけど、なんとなくテンポが遅いというか、パントマイムみたいなフィジカル押しの部分とセリフで押す部分とがゴチャッとした感じだったかな。 終盤、短時間での暗転の繰り返しのところが、なんとなく間延びして見えてしまったりも。2017-11-16 21:06:15 GMT+9:002017-11-16 21:06:15 GMT+9:00