2018.05.31
ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ
ナショナル・シアター・ライブ
ライブビューイング
NTLive 「ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ」を見てきた。 主役2人がまわりより小さいので、なんだかホビットっぽくて、フロドとサムか！ みたいに。 二人芝居のシーンが結構あるのだけれど、この手の会話劇は映像だと伝わりきらない感じもあるなぁ、などと思いながら見てしまった。2018-05-31 21:27:30 GMT+9:002018-05-31 21:27:30 GMT+9:00
「ロズギル」 そういえば、戯曲で誰のセリフかを書く所、英語版は ROS: と GUIL: で、松岡さんの日本語訳版ではロズとギルだったはず。 ロズギルって略すのはそれもあるのかな。 ローゼンクランツ： とかギルデンスターン： と書いたら、それだけで1行の 1/4 が埋まっちゃうもんね（笑）2018-05-31 21:29:21 GMT+9:002018-05-31 21:29:21 GMT+9:00
「君の名前で僕を呼んで」を見たあとだと、「シラノ・ド・ベルジュラック」を見ても、「ローゼンクランツとギルデンスターンは死んだ」を見ても、あ、君の名前で僕を呼んでるー、とか思っちゃうのであった（笑）2018-05-31 21:30:43 GMT+9:002018-05-31 21:30:43 GMT+9:00
「ロズギル」 ハムレットと叔父が人種の違う配役で、これがロズギルじゃなくてハムレットだったら、実は血が繋がってないとか？ なんて深読みしながら見ちゃっただろうなと。 先日の BRB のリーズでは、人種違いの親子が全く気にならなかったのだが、どうも演劇とバレエでは見るモードが違うんだよな。2018-05-31 21:39:19 GMT+9:002018-05-31 21:39:19 GMT+9:00