2018.08.02
ナイツ・テイル －騎士物語－
帝国劇場
ミュージカル
これから「ナイツ・テイル －騎士物語－」＠帝国劇場。 cube で当選したチケットを払込忘れて流しちゃって、これはもうダメかなと思ったのだけど、東宝ナビザーブで当てていただきまして。限りなくAに近いSなのですが、この際、文句は言いません、ナビザ様ありがとうございます、という（笑） https://t.co/MNMazMdZEA2018-08-02 17:54:45 GMT+9:002018-08-02 17:54:45 GMT+9:00
「ナイツ・テイル」幕間。 なんだかセリフが全然頭に入ってこない。聞き取れないわけじゃないんだけど、耳に入って通り抜けちゃうみたいな。 演出がジョン・ケアードだから、日本語の選択がうまくないのはしょうがないか。翻訳の今井麻緒子さんはどういう方なんだろう。多分、はじめて見る翻訳家さん。2018-08-02 19:32:35 GMT+9:002018-08-02 19:32:35 GMT+9:00
「ナイツ・テイル」幕間。 ダンサーに松野乃知くんが入ってるのだが、綺麗なアントルラッセをしてたり、ベターっと180度開脚で座ってたり、まぁそれぐらいの目立ち方で、うーんもったいないと思ってたら、1幕最後に高貴な鹿を踊ってくれまして、うわぁ！と。人外のツボにクリーンヒットでした。2018-08-02 19:36:12 GMT+9:002018-08-02 19:36:12 GMT+9:00
「ナイツ・テイル」終演。 何をやりたかったのか、なかなか謎の作品で。これだけの面子を揃えてるんだから、いくらでもどうにでもしようがあったでしょ、ジョン〜？ みたいな。 原作の予習ゼロで行ったのだけど、「真夏の夜の夢」のプロトタイプなんだね。思いっきりコメディに振れば良かったのかな。2018-08-02 21:23:22 GMT+9:002018-08-02 21:23:22 GMT+9:00
「ナイツ・テイル」 個人的に一番の見所は松野くんの鹿！ 次点が芳雄くんと光ちゃんのケンカップルぶり、そして島田歌穂さんのヒッポリタかな。 装置は、光る盆は面白かったのだが、木とか花とかは邪魔なシーンもあって良し悪し。アテナはいまいちだった。帝劇の売店上にあった面と似てるね。 https://t.co/vk4dqB4TkE2018-08-02 21:27:55 GMT+9:002018-08-02 21:27:55 GMT+9:00
「ナイツ・テイル」 翻訳の今井麻緒子さんは、ジョン・ケアードのお連れ合いだと教えていただきました。ありがとうございます。 妙に倒置が多く、語調の統一性もなく、笑わせにいってるのか失笑されてるのか不明だったり。 個人的には、大きな作品での家内制手工業はやめてほしいと思ってしまった。2018-08-02 21:35:54 GMT+9:002018-08-02 21:35:54 GMT+9:00
「ナイツ・テイル」 主役2人が相手のことを「従兄弟」とか「兄弟」とか呼ぶんだけど、日本語でお互いに「従兄弟」「従兄弟」と何度も繰り返し呼び合うのってすごく変に聞こえるよね。 もうさ、いっそ「芳雄くん」「光ちゃん」とかで呼び合ってくれた方がマシかもと思ってしまった（笑）2018-08-02 21:51:59 GMT+9:002018-08-02 21:51:59 GMT+9:00
「ナイツ・テイル」 これ、セリフと演出の調整次第では爆笑コメディからの終盤いい話に持っていけるんじゃないかと思うのだけど。 今のところ、一番安定してウケてそうなのは光ちゃんの背が低いネタだよね。 芳雄くんとのサイズ差がカワイイからさ〜2018-08-02 22:03:05 GMT+9:002018-08-02 22:03:05 GMT+9:00
「ナイツ・テイル」の1幕最後は、踊らない井上くんに松野くんの鹿が絡むのだけど、あれ、広義の男PDDだと思うんだよね。レダと白鳥とか、そういう系列のエロスが。 もう一度見たいんだけど、おいそれとチケットが手に入る演目でもなく。2018-08-03 00:13:20 GMT+9:002018-08-03 00:13:20 GMT+9:00