2018.11.15
The Silver Tassie 銀杯
世田谷パブリックシアター
演劇
「The Silver Tassie 銀杯」＠世田谷パブリックシアター、幕間。 田園都市線が1時間以上止まっていたので、10分押しにはなったものの、開演時は客席がガラガラで。こんなに前の方に空席多いのは、久しぶりだった。 三軒茶屋は田園都市線止まると、どうにもならないよな。 https://t.co/CDNNPvlwhr2018-11-15 20:05:43 GMT+9:002018-11-15 20:05:43 GMT+9:00
「The Silver Tassie」 横田栄司さんがテディ役で。横田さん、外見も声も好みなのですが、DV 亭主も包帯姿もメガネ男子も可愛かった。 セリフがかなり難儀な戯曲なんですが、シェイクスピアをこなせる方だけあって、ちゃんと格好がつきますね。 それでも、横田さんカワイイ、の方が先にきちゃうかも。2018-11-15 21:54:25 GMT+9:002018-11-15 21:54:25 GMT+9:00
「The Silver Tassie」 演出は森新太郎さん。あんまり見てないのだが、今回は、よくまぁこの戯曲をこのメンバーでやろうと思いましたね、みたいな。 何か勝算あったのかな。個人的な印象は惨敗、なんですが。 あ、美術は好み。伊藤雅子さん。傾いたセットで、見てると平衡感覚がおかしくなる。2018-11-15 22:01:42 GMT+9:002018-11-15 22:01:42 GMT+9:00
「The Silver Tassie」 口語と詩の混ざったようなセリフなのだが、原文はどうなってるんだろう？ 散文と韻文だったりするのかな？ 歌になってる部分が結構あるのもあって、翻訳はかなり苦しい感じのところが。 シェイクスピアを口語っぽく喋る技量でもないと、なかなかこなせない難しさがあると思う。2018-11-15 22:08:23 GMT+9:002018-11-15 22:08:23 GMT+9:00
「The Silver Tassie」 主演は中山優馬くん。といっても、全く知らない方なのだが。 もともとかなり難しい要素のあるセリフなので、みててツライぐらいの所も。 森さんが、もっと細かく演出つけてなんとかするべきだったのではと思うのだが、そういうタイプの演出家ではないのかな？2018-11-15 22:15:08 GMT+9:002018-11-15 22:15:08 GMT+9:00
「The Silver Tassie」 スージー役は浦浜アリサさん。ググったらモデルさんなのね。 1幕のシスターっぽい衣装、うわ、すごく胸が大きく見えると感心してしまった。胸下で切り替え、上側は何箇所もタックが入り、背中も4枚はぎぐらいかな？ かなり複雑なパターンで出来てるようで、じっくり見てみたい。2018-11-15 22:32:32 GMT+9:002018-11-15 22:32:32 GMT+9:00
「The Silver Tassie」 しかし、1幕のスージーに、ああいう胸を極端に強調する特殊な仕立ての衣装を着せる意味が自分にはわからなくて、どういう演出意図なんだろうと考えこんでしまった。 第一次世界大戦中のダブリンの女性が着る服には思えないんだけど、そうでもないのかな。2018-11-15 22:43:21 GMT+9:002018-11-15 22:43:21 GMT+9:00
「The Silver Tassie」 出てくる楽器がウクレレだったり、ダンスはタンゴとワルツだったり、自分のイメージするアイルランドっぽくないところが面白かった。 考えてみれば、日本の戯曲にだって、別に海外からイメージするような典型的な日本の小道具が出てくるわけじゃないもんな。2018-11-16 00:35:23 GMT+9:002018-11-16 00:35:23 GMT+9:00
「The Silver Tassie」 世田谷パブリックシアターのページに、翻訳家の方のコメント出てた。 訛り、古語、ラテン語、聖書の引用、韻文と、やはり、かなり面倒な戯曲なんだな。 韻文の翻訳を日本語でセリフとしてきちんと成立させるのは、かなり難度が高いよね… https://t.co/vyTaVGDYo72018-11-16 00:41:07 GMT+9:002018-11-16 00:41:07 GMT+9:00