2019.03.01
ヴァージニア・ウルフなんかこわくない
ナショナル・シアター・ライブ
ライブビューイング
これから、NTLive「ヴァージニア・ウルフなんかこわくない」なのだが、日本橋にはいつもある、入口の休憩時間案内がなくてドキドキ。 なんたって3時間半ですから（笑） 3幕ものらしいので、休憩2回入ると思ってるんだけど、どうなることやら。2019-03-01 18:10:31 GMT+9:002019-03-01 18:10:31 GMT+9:00
「ヴァージニア・ウルフなんかこわくない」幕間。 1幕が終わった1時間20分後から15分の休憩。 2幕と3幕の間は、休憩ではなくてオマケ映像が入るみたい。合わせて1時間50分ぐらいだから、休憩なくても大丈夫だな。2019-03-01 19:27:35 GMT+9:002019-03-01 19:27:35 GMT+9:00
「ヴァージニア・ウルフなんかこわくない」終映。 2幕と3幕の間は5分間の休憩で、最初の2分ぐらいは案内役の方の音声で少し解説が入るが、残り3分はカーテンの降りた舞台と客席の映像だけ。 客電も明るくなって、外に出ても平気な雰囲気でした。2019-03-01 21:54:03 GMT+9:002019-03-01 21:54:03 GMT+9:00
「ヴァージニア・ウルフなんかこわくない」 40代夫婦の家に、20代夫婦が招かれて、という話なので、いつものように、男同士でくっつきゃいいのにさー、と思いながら見てました（笑） 3幕前半、40代妻が話す時に、彼女だけが映るんだけど、そこは20代夫くんの顔も映して欲しいんだよ〜と、もどかしく。2019-03-01 21:58:12 GMT+9:002019-03-01 21:58:12 GMT+9:00
「ヴァージニア・ウルフなんかこわくない」 3時間ひたすら夫婦の不和をやるので、自分的には死ぬほどどうでもいいわーって話なんですが、見ごたえあります。 1962年の作品なので、なにかと大目に見なくてはいけないのはわかってても、とにかくこういう女無理だわ〜、という3時間でしたが。2019-03-01 22:04:34 GMT+9:002019-03-01 22:04:34 GMT+9:00
「ヴァージニア・ウルフなんかこわくない」 早口でまくしたてる上に、セリフをかぶせて怒鳴りあったりもするので、翻訳が大変なのはわかるけれど、かなり切ってある感じだった。 Snap とか、同じ言葉を違う人が使う時に、別の言葉に訳さないと意味が通らなくなるのは、しょうがないとはいえツライな。2019-03-01 22:09:22 GMT+9:002019-03-01 22:09:22 GMT+9:00
「ヴァージニア・ウルフなんかこわくない」 若夫婦の妻、ハネーと呼ばれていたのだが、英語は Honey だった。ウィキペディアにも同じ名前で出てるから、何か意味があってそういう訳なのかな。ウィキペディアの映画の方はハニーという名前なので、最初の訳者の選んだ名前が引き継がれてるのかも。2019-03-01 22:14:40 GMT+9:002019-03-01 22:14:40 GMT+9:00
「ヴァージニア・ウルフなんかこわくない」 聞き取りが正しいかわからないのだけど、ニックのほぼラストのセリフは訳しすぎな気がしたのだが。原文では、訳語に対応する言葉を言ってないんじゃないかと思うのだけど。それを言うかどうかで、戯曲としては全然違う気がするから、どっちなのか気になる。2019-03-01 22:23:32 GMT+9:002019-03-01 22:23:32 GMT+9:00
「ヴァージニア・ウルフなんかこわくない」 序盤から出てくる○○の話が、見ているあいだずっと気になって気になってしょうがなかった。夫婦の喧嘩はハイハイって流せるけど、○○○○○○○○マジでムリなので。 https://t.co/conwlVNbBB2019-03-01 22:48:48 GMT+9:002019-03-01 22:48:48 GMT+9:00
「ヴァージニア・ウルフなんかこわくない」 ○○○○○○○○をこれだけ明確な形で可視化した話も、あまりないんじゃないだろうか。 これで、主役の女性が自分的に無理なキャラクターじゃなければ、すっごく楽しめたかもしれないのだが。 https://t.co/S8oF2j11e72019-03-01 23:04:28 GMT+9:002019-03-01 23:04:28 GMT+9:00
「ヴァージニア・ウルフなんかこわくない」 息子の名前、ジョージとジムと2種類が出てきてたような気がするのだが、自分の読み間違いか、そういう設定なのか気になって。 父親はジム、母親はジョージと呼んでいたという可能性もあるが、どうだったかなぁ。戯曲をあたらなきゃダメか。2019-03-03 23:44:01 GMT+9:002019-03-03 23:44:01 GMT+9:00