2025.04.19
ナイ 〜国民保健サービスの父〜
NTLive
ライブビューイング
NTLive「ナイ 〜国民保健サービスの父〜」を見てきた。 結構出演者の人数が多いのに、一人芝居みたいな印象もあって。基本的には主人公の末期の夢という枠の中なので、他の登場人物が現実から少しシフトされた雰囲気に演出されてるのかも。ナイが最初から最後までパジャマなのすごいよな。2025-04-19 23:52:09 GMT+9:002025-04-19 23:52:09 GMT+9:00
現実で入院しているナイのシーンに登場する妻と友人の2人は、リアルよりの造形になっていて、そこらへんで微妙に温度差をつくってあるのも、時間と空間を複雑に移動する構成を見やすくしてるのかもなと。 映像を使ったりはするけど、基本的には想像力だけでかなりの事をやってのける演劇の力。2025-04-19 23:59:10 GMT+9:002025-04-19 23:59:10 GMT+9:00
キーになるセリフとして、父親が死ぬ時とラストに look after と言っていたと思うのだけど、これは翻訳が難しいなぁと。 同じ言葉であることの意義と、同じ言葉なのにニュアンスが違うことの意義があって、言語がちがうと両方に顔を立てるのが難しいよな。2025-04-20 00:10:27 GMT+9:002025-04-20 00:10:27 GMT+9:00